-
1 affirmative action
•• * Тема целесообразности и даже допустимости affirmative action является в США предметом бесконечной и ожесточенной полемики. Нас интересует лишь русский перевод этого термина, определение которого возьмем из Columbia Encyclopedia: affirmative action – in the United States, programs to overcome the effects of past societal discrimination by allocating jobs and resources to members of specific groups, such as minorities and women. Г.В. Чернов в словаре Americana предлагает перевод позитивные действия, что без пояснений мало информативно. В нашей печати в последнее время используется выражение позитивная дискриминация, но в основном в применении к женщинам. К тому же по-английски существует и positive discrimination, и нехорошо, когда два разных термина переводятся одним соответствием.
•• Обсуждение этого термина на сайте www.lingvoda.ru дало множество вариантов, например, квотирование по расовому/половому/возрастному признаку, меры по предотвращению дискриминации, компенсирующая политика, поддерживающие действия и т.д.
•• Квотирование точно не подходит, так как это лишь одна из возможных форм affirmative action, к тому же жесткое квотирование было оспорено в суде, который согласился с аргументами о его незаконности в большинстве случаев. Надо, однако, признать, что в американском обыденном сознании, по моим наблюдениям, affirmative action действительно понимается как предоставление квот (хотя это не вполне соответствует действительности), преимуществ, дополнительных прав.
•• Не выражает сути явления и вариант меры по предотвращению дискриминации – ведь идея состоит в том, чтобы преодолеть последствия угнетения, дискриминации, имевших место в прошлом (см. определение в Columbia Encyclopedia). Так что компенсирующая политика в этом смысле точнее, но этот вариант, а тем более поддерживающие действия, кажется мне довольно неуклюжим.
•• Думаю, что неплохим вариантом, сочетающим сжатость и информативность, было бы предоставление преимущественных прав.
•• Возражение, что слово преимущественных содержит в себе оценочный элемент и намекает на несправедливость affirmative action, не кажется мне убедительным. Как раз наоборот: по-русски выражение преимущественные права звучит довольно нейтрально. Во всяком случае, оно не отягощено большим негативным грузом (известная формулировка «преимущественным правом при поступлении в вуз/на работу пользуются лица, прошедшие военную службу/ветераны/инвалиды» воспринимается довольно спокойно).
English-Russian nonsystematic dictionary > affirmative action
-
2 affirmative action
эк. тр., пол. позитивные действия, компенсирующие действия* (собирательный термин, обозначающий любые действия, программы, правила и т. п., касающиеся предоставления каких-л. преимуществ женщинам или каким-л. меньшинствам, как правило, в сфере бизнеса или образования; подобная политика имеет три основных причины: а) недостаточность пассивного провозглашения равных возможностей занятости и необходимость более простого подхода, который позволит устранить потенциальную дискриминацию, напр., установление квот на присутствие женщин и меньшинств в штате организации; б) предоставление меньшинствам компенсации за дискриминацию в прошлом; в) обеспечение присутствия представителей различных национальностей в организациях или органах управления, для которых это разнообразие является важным; не является дискриминацией в юридическом смысле слова, так как представляет собой законные действия в рамках государственной политики, поэтому любые переводы этого термина со словом "дискриминация" или отождествление этого термина с дискриминацией авторам словаря представляется некорректным)Affirmative action is the nation's most ambitious attempt to redress its long history of racial and sexual discrimination. — Политика компенсирующих действий является амбициозной попыткой государства исправить свои ошибки, допущенные по причине расовой и сексуальной дискриминации.
Syn:See:affirmative action program, positive discrimination, affirmative recruitment, affected class, Executive Order 10950, Executive Order 10955, Executive Order 11246, Executive Order 11375, Equal Pay Act, Civil Rights Act of 1964, Age Discrimination in Employment Act, corrective justice, equal employment opportunity, discrimination law, reverse discrimination, Griggs v. Duke Power Co., Regents of the University of California v. Bakke, antidiscrimination law, compensatory education, substantive equality of opportunity, equal opportunity officer
* * *
позитивное действие: активная политика приема на работу людей независимо от национальности, религии, возраста, пола для предоставления всем равных возможностей работать и получать образование (США); борьба с дискриминацией при приеме на работу.* * *. . Словарь экономических терминов . -
3 affirmative action
политПлан или программа, направленные на устранение последствий расовой дискриминации или дискриминации по половому признаку при приеме на работу или на учебу, а также предотвращение случаев такой дискриминации в будущем. Выражение появилось во времена администрации Д. Эйзенхауэра [ Eisenhower, Dwight David (Ike)]. В официальных документах стало употребляться в период администрации Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]. Выступление Верховного суда против использования строгих расовых квот в программах позитивных действий (см Regents of the University of California v. Allan Bakke) положило начало их критике на различных уровнях. Оппоненты считают, что программы редко помогают действительно дискриминируемым и путем установления квот вызывают дискриминацию [reverse discrimination] других групп.English-Russian dictionary of regional studies > affirmative action
-
4 affirmative action
амер. позитивные действия( политическая программа, направленная на ликвидацию расовой дискриминации)Большой англо-русский и русско-английский словарь > affirmative action
-
5 affirmative action
конструктивное действие; решительное "за" (по отношению к какой-либо проблеме); обычно речь идет о политике в сфере занятости или образования, которая противодействует какой-либо дискриминации.* * *конструктивное действие; решительное "за" (по отношению к какой-либо проблеме); обычно речь идет о политике в сфере занятости или образования, которая противодействует какой-либо дискриминации. -
6 Affirmative Action
-
7 affirmative action
-
8 affirmative action
<02> позитивные действия -
9 affirmative action
предоставление преимущественных прав; компенсационная дискриминацияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > affirmative action
-
10 affirmative action
положительное действие; антидискриминационная политика в защиту этнических меньшинств и женщин -
11 affirmative action
«утверждающее действие», закон, направленный на увеличение числа негров, женщин и других меньшинств среди сотрудников компаний, госучреждений и учащихся учебных заведений, в которых сложилось преобладание белых лиц мужского пола. Требует от предпринимателей и руководителей учреждений определённых мероприятий по увеличению найма на работу и приёма на учёбу представителей меньшинств. Такие меры многие считают «дискриминацией наоборот» [‘reverse discrimination'], поскольку они закрывают дорогу квалифицированным мужчинам с белым цветом кожиСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > affirmative action
-
12 affirmative action
1) утверждение; подтверждение -
13 affirmative action
сущ.; амер.; брит. positive discriminationкомпенсационная дискриминация, позитивная дискриминация (предоставление преимущественных прав тем, кто часто страдает от дискриминации: представителям национальных меньшинств, инвалидам, женщинам; обычно при приёме на работу) -
14 affirmative action
полит антидискриминацио́нные де́йствияThe Americanisms. English-Russian dictionary. > affirmative action
-
15 affirmative action program
эк. тр., пол. программа компенсирующих действий*, компенсирующая программа* (программа, направленная на ликвидацию дискриминации и поддержку ранее дискриминировавшихся групп; как правило, термин относится к государственным программам, направленным на ликвидацию дискриминации в какой-л. сфере)See:Англо-русский экономический словарь > affirmative action program
-
16 affirmative action group
соц., эк. тр. компенсируемая [поддерживаемая\] группа* (группа людей, признаваемая федеральным, региональным или местным законодательством нуждающейся в защите от дискриминации, в том числе при найме на работу; напр., это могут быть женщины, пожилые люди, инвалиды и т. п.)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > affirmative action group
-
17 affirmative action officer
эк. тр., пол. сотрудник компенсирующей программы* (лицо, ответственное за разработку и реализацию программ, направленных на защиту прав дискриминируемых в прошлом групп)See:Англо-русский экономический словарь > affirmative action officer
-
18 affirmative action plan
соц., эк. тр. план компенсирующих действий* (план действий по устранению дискриминации и поддержки ранее дискриминировавшихся групп; как правило, термин относится к плану действий организации по устранению существующей в этой организации дискриминации некоторых социальных групп при найме на работу)See:Англо-русский экономический словарь > affirmative action plan
-
19 affirmative action groups
Социальные группы граждан, которые в соответствии с федеральными законами, законами штатов и местными законами определены как нуждающиеся в особой защите от дискриминации при найме (женщины, меньшинства, пожилые граждане, инвалиды). Именно этих групп касаются программы утвердительных действий [affirmative action programs].тж protected groupsEnglish-Russian dictionary of regional studies > affirmative action groups
-
20 affirmative action plan
[lang name="English"]AAP, affirmative action planEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > affirmative action plan
См. также в других словарях:
Affirmative Action — oder auch positive Diskriminierung [1] bezeichnet institutionalisierte Maßnahmen, die soziale Diskriminierung im Sinne einer Benachteiligung von Gruppen durch Vorteile für diese Gruppe verhindern oder vermindern sollen. Maßnahmen der Affirmative… … Deutsch Wikipedia
Affirmative action — bezeichnet institutionalisierte Maßnahmen, die soziale Diskriminierung im Sinne einer Gruppenbenachteiligung verhindern oder vermindern soll. Für den Zusammenhang sind unterschiedliche deutschsprachige Bezeichnungen gebräuchlich, keine davon… … Deutsch Wikipedia
affirmative action — affirmative action, adj. the encouragement of increased representation of women and minority group members, esp. in employment. [1960 65] * * * In the U.S., the effort to improve the employment and educational opportunities of women and members… … Universalium
affirmative action — n: an active effort (as through legislation) to improve the employment or educational opportunities of members of minority groups or women Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. affirmative action … Law dictionary
affirmative action — affirmative ac‧tion ➔ action * * * affirmative action UK US noun [U] US HR, LAW ► POSITIVE ACTION(Cf. ↑positive action) … Financial and business terms
affirmative action — n. 1. a policy of making active efforts to improve the employment or educational opportunities available to members of minority groups or women; achieved by employers or schools by using various techniques, but excluding the use of simple quotas… … The Collaborative International Dictionary of English
affirmative action — (izg. èfirmativ èkšn) DEFINICIJA afirmativna akcija, v. afirmativan … Hrvatski jezični portal
affirmative action — [n] equal rights policy anti discrimination, equal opportunity, fair hiring, fair treatment, quota system, reverse discrimination; concepts 388,645,667 … New thesaurus
affirmative action — ☆ affirmative action n. a policy or program for correcting the effects of discrimination in the employment or education of members of certain groups, as women, blacks, etc … English World dictionary
Affirmative action — For the history and implementation of affirmative action in the U.S., see Affirmative action in the United States. Affirmative action refers to policies that take factors including race, color, religion, gender, sexual orientation or national… … Wikipedia
Affirmative Action — Discrimination positive aux États Unis La discrimination positive aux Etats Unis (« affirmative action ») a été mise en place lors de la lutte pour les droits civiques et l abolition de la ségrégation raciale. Depuis le début des années … Wikipédia en Français